### What problem does this PR solve?
Fix Infinity compatibility issues in knowledge compilation.
This change:
- Stores compilation source ID lists as JSON arrays in Infinity.
- Parses JSON array fields when reading compiled documents.
- Uses `json_contains` for filtering JSON array fields.
- Adds the missing `name` column to the Infinity mapping.
- Updates dataset navigation KNN search to use the unified
`MatchDenseExpr` interface.
- Handles unavailable embeddings without querying an invalid `q_0_vec`
field.
### Type of change
- [x] Bug Fix (non-breaking change which fixes an issue)
