mirror of
https://github.com/walkinglabs/learn-harness-engineering.git
synced 2026-09-19 05:06:27 +08:00
devtulkin
414b3e471a
Adds a complete Uzbek (Latin script) translation under docs/uz/, following the existing multilingual pattern (en/zh/ko/vi/ru). Discussed with @sanbuphy in advance — contribution welcomed. Scope: - 12 lectures (full prose + code-sample docs) - 6 projects (overview pages) - Resources: templates, reference, openai-advanced pack - Skills overview - VitePress config: registered uz locale (nav, sidebar, outline labels) Translation discipline: - Uzbek Latin orthography normalized (oʻ/gʻ U+02BB, ʼ U+02BC, curly quotes “…” in prose, straight " inside HTML/mermaid syntax) - Project-wide glossary (docs/uz/GLOSSARY.md) — ~80 technical terms with consistent renderings; explicit anti-calque list for common idiom traps - Style guide (docs/uz/STYLE-GUIDE.md) — orthography rules, capitalisation conventions, common spelling pitfalls - Helper scripts under scripts/ to enforce orthography and spot-check terminology drift All 12 lectures went through translate → manual review → LQA review cycles with extensive native-speaker feedback applied. Note: feedback is welcome on terminology choices, especially for Uzbek renderings of newer terms (sprint contract, evaluator rubric, isometric model control, etc.). 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
17 lines
1.8 KiB
Markdown
17 lines
1.8 KiB
Markdown
# Uslub xaritasi (Method Map)
|
||
|
||
Ushbu jadval kod yozuvchi agentlarning uzoq davom etadigan muvaffaqiyatsizliklarini (failure modes) asosan ularni birinchi boʻlib hal qiluvchi artefakt yoki ishlash qoidalari (operating rule) bilan bogʻlaydi.
|
||
|
||
| Muvaffaqiyatsizlik rejimi (Failure mode) | Amaliyotda bu qanday koʻrinadi | Asosiy yechim | Yordamchi artefakt |
|
||
| --- | --- | --- | --- |
|
||
| Sovuq ishga tushishdagi chalkashlik (Cold-start confusion) | Yangi sessiya oʻz vaqtining asosiy qismini sozlamalar va holatni oʻrganishga sarflaydi | Repozitoriyni yagona haqiqat manbaiga (system of record) aylantiring | `claude-progress.md` |
|
||
| Skoupning yoyilib ketishi (Scope sprawl) | Agent bir nechta funksiyalarni boshlaydi va birortasini ham toza tugatmaydi | Faol ish koʻlamini (scope) cheklang | `feature_list.json` |
|
||
| Vaqtidan oldin tugatish (Premature completion) | Agent kod tahrirlangandan keyin, lekin ishlashga doir dalilsiz (runnable proof) yakunlanganini eʼlon qiladi | Tugatishni dalil bilan bogʻlang | `clean-state-checklist.md` |
|
||
| Moʻrt ishga tushish (Fragile startup) | Har bir sessiya loyihani qanday ishga tushirishni (boot) qaytadan oʻrganadi | Oʻrnatish va tekshirishni (verification) standartlashtiring | `init.sh` |
|
||
| Kuchsiz topshirish (Weak handoff) | Keyingi sessiya nima tasdiqlanganini, buzilganini yoki keyingi nima ekanini bilolmaydi | Aniq topshiriq xati (handoff) bilan tugating | `session-handoff.md` |
|
||
| Subyektiv baholash | Sifatni baholash did yoki xotiraga tayanib qoladi | Natijalarni belgilangan kategoriyalar boʻyicha baholang | `evaluator-rubric.md` |
|
||
|
||
## Ishlash tamoyili (Operating Principle)
|
||
|
||
Kuzatilgan muvaffaqiyatsizlik (failure mode) ni bevosita hal qiladigan eng kichik artefaktni qoʻshing. Barcha ishonchlilik muammolarini bitta global yoʻriqnoma fayliga juda koʻp matn tiqish orqali hal qilishdan qoching.
|