bmad-code-org__bmad-method/docs/fr/reference/commands.md at feat/restore-dev-auto-renderer

mirror of https://github.com/bmad-code-org/BMAD-METHOD.git synced 2026-09-19 08:11:52 +08:00

Files

T

Emmanuel Atsé 717a84f2e8 docs(fr): sync French docs with latest English source + fix non-ASCII anchor validation (#2408 )

* docs(fr): translation of install-custom-modules

Reference commit 97d32405

* docs(fr): refinement of forensic-investigation

* docs(fr): translation of customize-bmad TOML customization rewrite

Reference commits 0dbfae67, 4405b817, ffdd9bc6, b63086f2"

* fix(docs): handle non-ASCII anchors in link validator

Anchor validation failed for links containing accented characters
(e.g. ./customize-bmad.md#dépannage) because the raw anchor didn't
match the slugified version produced by extractAnchors.

Normalize anchors through decodeURIComponent + headingToAnchor before
comparing, and guard against malformed URI components.

* docs(fr): translation of install-bmad channel and config rewrite

Reference commits 3d824d4c, 91a57499, 0f852a38

* docs(fr): translation of expand-bmad-for-your-org organizational customization patterns

Reference commits c52c9b5b, b63086f2, 4405b817, 0dbfae67

* docs(fr): update install-custom-modules

Reference commit 231a2036

* docs(fr): consolidate non-interactive installation into unified install-bmad guide

Replace standalone non-interactive-installation.md with a redirect stub
pointing to the Installations CI non interactives section in install-bmad.md.

* docs(fr): translation of named-agents

Reference commits 0dbfae67, 4405b817, b63086f2

* docs(fr): refinement of upgrade-to-v6

* docs(fr): refine agents.md

* docs(fr): refine commands.md

rename bmad-create-prd to bmad-prd and update skill descriptions

* docs(fr): refine workflow-map-diagram

Reference commit c52c9b5b

rename create-prd to prd, create-product-brief to product-brief
add prfaq workflow, update agent labels and output names
refine French wording throughout

* docs(fr): update and refine workflow-map

Reference commits: 380590a c52c9b5

* docs(fr): update and refine getting-started

Reference commits c52c9b5b, 0f852a38

rename bmad-create-prd to bmad-prd, add PRD intents section
update Quick Reference table, refine French wording throughout

* docs(fr): refine index.md

Reference commit 0dbfae67

refine French wording throughout, improve phrasing and table formatting

* docs(fr): apply French typographic conventions across all docs

regex-based pass followed by AI + manual review of all 34 source files

Rules applied:
- Apostrophe: ASCII ' → curly ’ (U+2019) in all French prose
- Guillemets: ASCII "..." → « … » with narrow no-break space (U+202F) on both sides
- Narrow no-break space (U+202F): before ; ? ! and after « / before »
- No-break space (U+00A0): before : in French prose
- Thousands separator: narrow no-break space (U+202F) in 4+ digit numbers

Additional review fixes: remaining ASCII quotes in _STYLE_GUIDE.md
checklist items, testing.md, and party-mode.md numbering.

Preserved exclusions: YAML frontmatter delimiters, code blocks,
backtick inline code, URLs, footnote syntax, and English UI text.

* docs(fr): align sidebar ordering with current English docs

Update sidebar order values across all French explanation and how-to
pages to match the live English documentation structure.

* docs(fr): fix omission in quick-dev from english

* docs(fr): style guide formatting

* docs(fr): use quick-dev wording in workflow-map-diagram-fr

* docs(fr): fix typos

* docs(fr): add bmad-investigate / IN trigger to agent tables

The forensic investigation feature added the IN menu trigger and
bmad-investigate skill, but the French docs that enumerate triggers
and agent capabilities were not updated.

- agents.md: add IN trigger and Enquête de code to Amelia's row
- named-agents.md: add Enquête de code to Amelia's capabilities

* docs(fr): fix agent skill identifiers to use bmad-agent-* prefix

The agent skill identifiers in agents.md and commands.md were missing
the -agent- segment of the namespace (e.g. bmad-pm instead of
bmad-agent-pm). All agent launchers use the bmad-agent-* naming
convention since the installer generates skill directories under that
prefix.

- agents.md: fix bmad-dev, bmad-analyst, bmad-pm, bmad-architect,
  bmad-ux-designer, bmad-tech-writer
- commands.md: fix bmad-pm, bmad-architect

* docs(fr): rename bmad-create-ux-design to bmad-ux (#2413)

Apply ee47e30c (refactor(bmad-ux): spine-based UX skill) to French docs.
Rename skill bmad-create-ux-design → bmad-ux and update outputs
from ux-spec.md to DESIGN.md + EXPERIENCE.md.

* docs(fr): translate bmad-spec section

French translation of the bmad-spec section introduced in aa6dece
(feat(bmad-spec): introduce Spec kernel distiller skill (#2417)).

* docs(fr): improve core-tools locution, phrasing and typography

Broader pass across all sections of core-tools.md for more idiomatic
French: consistent section headers (À utiliser quand, Fonctionnement),
natural verb choices, fluid sentence construction and corrected
punctuation.

* docs(fr): apply French typography and table formatting pass

Continuation of 27002100. Systematic pass across all French documentation
assisted by an automated French typography linter:
- Replace regular space with NBSP (U+00A0) before colons per French
  typographic convention
- Align table separator rows to match column widths
- Fix thousands separator in install-bmad.md (5000 → 5 000)
- Correct glossary example code block rendering in _STYLE_GUIDE.md

* docs(fr): fix missing french typography on roadmap.mdx

* docs(fr): translate web-bundles explanation and how-to

French translation of:
- docs/explanation/web-bundles.md
- docs/how-to/use-web-bundles.md
Reference commits: 7729ad46, d659a03d, 3bc2ad30

* docs(fr): refresh skill metadata references

Fixes #2437 for French.

- agents.md: update PM triggers CP/VP/EP → PRD, remove stale US trigger
  from Technical Writer, align PRD description to create/update/validate
- commands.md: fix Cursor/Windsurf skill paths to .agents/skills/,
  update core tools count to 12, align PRD description
- core-tools.md: add missing bmad-customize tool entry and section with
  link to customize-bmad how-to
- party-mode.md: replace stale "BMad Master orchestre" with "Le Party
  Mode orchestre la discussion"

---------

Co-authored-by: Brian <bmadcode@gmail.com>

2026-06-06 20:34:42 -05:00

10 KiB

Raw Permalink Blame History

title, description, sidebar

title

description

sidebar

Skills

Référence des skills BMad — ce qu’ils sont, comment ils fonctionnent et où les trouver.

order
4

Les skills sont des prompts pré-construits qui chargent des agents, exécutent des workflows ou lancent des tâches dans votre IDE. L’installateur BMad les génère à partir de vos modules installés au moment de l’installation. Si vous ajoutez, supprimez ou modifiez des modules ultérieurement, relancez l’installateur pour garder les skills synchronisés (voir Dépannage).

BMad offre deux façons de démarrer un travail, chacune ayant un usage différent.

Mécanisme	Comment l’invoquer	Ce qui se passe
Skill	Tapez le nom du skill (ex. `bmad-help`) dans votre IDE	Charge directement un agent, exécute un workflow ou lance une tâche
Déclencheur du menu agent	Chargez d’abord un agent, puis tapez un code court (ex. `DS`)	L’agent interprète le code et démarre le workflow correspondant tout en préservant son persona

Les déclencheurs du menu agent nécessitent une session agent active. Utilisez les skills lorsque vous savez quel workflow vous voulez. Utilisez les déclencheurs lorsque vous travaillez déjà avec un agent et souhaitez changer de tâche sans quitter la conversation.

Comment les skills sont générés

Lorsque vous exécutez npx bmad-method install, l’installateur lit les manifests de chaque module sélectionné et écrit un skill par agent, workflow, tâche et outil. Chaque skill est un répertoire contenant un fichier SKILL.md qui indique à l’IA de charger le fichier source correspondant et de suivre ses instructions.

L’installateur utilise des modèles pour chaque type de skill :

Type de skill	Ce que fait le fichier généré
Lanceur d’agent	Charge le fichier de persona de l’agent, active son menu et reste en caractère
Skill de workflow	Charge la configuration du workflow et suit ses étapes
Skill de tâche	Charge un fichier de tâche autonome et suit ses instructions
Skill d’outil	Charge un fichier d’outil autonome et suit ses instructions

:::note[Relancer l’installateur] Si vous ajoutez ou supprimez des modules, relancez l’installateur. Il régénère tous les fichiers de skill pour correspondre à votre sélection actuelle de modules. :::

Emplacement des fichiers de skill

L’installateur écrit les fichiers de skill dans un répertoire spécifique à l’IDE à l’intérieur de votre projet. Le chemin exact dépend de l’IDE que vous avez sélectionné lors de l’installation.

IDE / CLI	Répertoire des skills
Claude Code	`.claude/skills/`
Cursor	`.agents/skills/`
Windsurf	`.agents/skills/`
Autres IDE	Consultez la sortie de l’installateur pour le chemin cible

Chaque skill est un répertoire contenant un fichier SKILL.md. Par exemple, une installation Claude Code ressemble à :

.claude/skills/
├── bmad-help/
│   └── SKILL.md
├── bmad-prd/
│   └── SKILL.md
├── bmad-agent-dev/
│   └── SKILL.md
└── ...

Le nom du répertoire détermine le nom du skill dans votre IDE. Par exemple, le répertoire bmad-agent-dev/ enregistre le skill bmad-agent-dev.

Comment découvrir vos skills

Tapez le nom du skill dans votre IDE pour l’invoquer. Certaines plateformes nécessitent d’activer les skills dans les paramètres avant qu’ils n’apparaissent.

Exécutez bmad-help pour obtenir des conseils contextuels sur votre prochaine étape.

:::tip[Découverte rapide] Les répertoires de skills générés dans votre projet sont la liste de référence. Ouvrez-les dans votre explorateur de fichiers pour voir chaque skill avec sa description. :::

Catégories de skills

Skills d’agent

Les skills d’agent chargent un persona¹ IA spécialisé avec un rôle défini, un style de communication et un menu de workflows. Une fois chargé, l’agent reste en caractère et répond aux déclencheurs du menu.

Exemple de skill	Agent	Rôle
`bmad-agent-dev`	Amelia (Développeur)	Implémente les stories avec une adhérence stricte aux specs
`bmad-agent-pm`	John (Product Manager)	Crée, met à jour et valide les PRDs²
`bmad-agent-architect`	Winston (Architecte)	Conçoit l’architecture système

Consultez Agents pour la liste complète des agents par défaut et leurs déclencheurs.

Skills de workflow

Les skills de workflow exécutent un processus structuré en plusieurs étapes sans charger d’abord un persona d’agent. Ils chargent une configuration de workflow et suivent ses étapes.

Exemple de skill	Objectif
`bmad-product-brief`	Créer ou mettre à jour un product brief³ — découverte guidée lorsque votre concept est clair
`bmad-prfaq`	Défi PRFAQ Working Backwards pour éprouver votre concept produit
`bmad-prd`	Créer, mettre à jour ou valider un PRD²
`bmad-create-architecture`	Concevoir l’architecture système
`bmad-create-epics-and-stories`	Créer des epics et des stories
`bmad-dev-story`	Implémenter une story
`bmad-code-review`	Effectuer une revue de code
`bmad-quick-dev`	Flux rapide unifié — clarifier l’intention, planifier, implémenter, réviser, présenter

Consultez la Carte des workflows pour la référence complète des workflows organisés par phase.

Skills de tâche et d’outil

Les tâches et outils sont des opérations autonomes qui ne nécessitent pas de contexte d’agent ou de workflow.

BMad-Help : Votre guide intelligent

bmad-help est votre interface principale pour découvrir quoi faire ensuite. Il inspecte votre projet, comprend les requêtes en langage naturel et recommande la prochaine étape requise ou optionnelle en fonction de vos modules installés.

:::note[Exemple]

bmad-help
bmad-help J'ai une idée de SaaS et je connais toutes les fonctionnalités. Par où commencer ?
bmad-help Quelles sont mes options pour le design UX ?

:::

Autres tâches et outils principaux

Le module principal inclut 12 outils intégrés — specs, revues, brainstorming, personnalisation, gestion de documents, et plus. Consultez Outils principaux pour la référence complète.

Convention de nommage

Tous les skills utilisent le préfixe bmad- suivi d’un nom descriptif (ex. bmad-agent-dev, bmad-prd, bmad-help). Consultez Modules pour les modules disponibles.

Dépannage

Les skills n’apparaissent pas après l’installation. Certaines plateformes nécessitent d’activer explicitement les skills dans les paramètres. Consultez la documentation de votre IDE ou demandez à votre assistant IA comment activer les skills. Vous devrez peut-être aussi redémarrer votre IDE ou recharger la fenêtre.

Des skills attendus sont manquants. L’installateur génère uniquement les skills pour les modules que vous avez sélectionnés. Exécutez à nouveau npx bmad-method install et vérifiez votre sélection de modules. Vérifiez que les fichiers de skill existent dans le répertoire attendu.

Des skills d’un module supprimé apparaissent encore. L’installateur ne supprime pas automatiquement les anciens fichiers de skill. Supprimez les répertoires obsolètes du répertoire de skills de votre IDE, ou supprimez tout le répertoire de skills et relancez l’installateur pour obtenir un ensemble propre.

Glossaire

Persona : dans le contexte de BMad, un persona désigne un agent IA avec un rôle défini, un style de communication et une expertise spécifiques (ex. Mary l’analyste, Winston l’architecte). Chaque persona garde son « caractère » pendant les interactions. ↩︎
PRD (Product Requirements Document) : document de référence qui décrit les objectifs du produit, les besoins utilisateurs, les fonctionnalités attendues, les contraintes et les critères de succès, afin d’aligner les équipes sur ce qui doit être construit et pourquoi. ↩︎
Brief : document synthétique qui formalise le contexte, les objectifs, le périmètre et les contraintes d’un projet ou d’une demande, afin d’aligner rapidement les parties prenantes avant le travail détaillé. ↩︎

10 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

Skills vs. Déclencheurs du menu Agent