When `TokenChunker` starts a fresh chunk with an overlap prefix (Go `computeOverlapPrefix` / Python visible-text cut), the previous chunk's **tail PDF coordinates were dropped**. As a result, the overlap head of a PDF chunk is displayed but **not highlighted** — the highlight box is shifted/truncated relative to the displayed span (infiniflow/ragflow#18148).