### Summary
This PR fixes incorrect dataset document counters in the Go service.
Several document creation paths inserted document records directly
through documentDAO.Create, bypassing the shared InsertDocument logic
that increments knowledgebase.doc_num. As a result, datasets could
contain documents while doc_num remained 0.