Add a shared `dao.ResolveModelContentLength` that resolves a chat model's context window (`content_length`) from a `tenant_model` UUID or a composite `model@provider` reference, with an optional `driver + modelName` catalog fallback for the no-database path.