fix: improve pipeline compilation, template updates, and document resets (#16815)

### What problem does this PR solve?

- Clear stale pipeline IDs and generated data when updating documents
without `pipeline_id`.
- Support tree compilation results in pipeline workflows.
- Update compilation templates in place while preserving existing
template IDs.
- Improve duplicate-template validation messages.

### Type of change

- [x] Bug Fix (non-breaking change which fixes an issue)
- [x] New Feature (non-breaking change which adds functionality)

Co-authored-by: Jin Hai <haijin.chn@gmail.com>

web/src/interfaces/request/compilation-template.ts

@@ -47,6 +47,7 @@ export interface ICreateCompilationTemplateGroupRequestBody {
   description?: string;
   avatar?: string;
   templates: Array<{
+    id?: string;
     name?: string;
     description?: string;
     kind: string;