From a4fcc988e795bfa6706f81632cdb7105d371a272 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: VincentLambert <v.lambert@eurelis.com>
Date: Mon, 22 Jun 2026 14:09:59 +0200
Subject: [PATCH] i18n(fr): add missing French translations for chat channels,
 username validation and model editing (#16217)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

## Summary

Several keys added in recent releases were missing from the French
(`fr.ts`) locale file.

- **`top`** — missing in both the common section and the dataset section
- **Chat channels** — all UI strings for the new chat channels feature
(`chatChannels`, `chatChannelDesc.*`, `connectDialog`, `notConnected`,
etc.)
- **Username validation** — `usernameMaxLength`,
`usernameInvalidCharacters`
- **Model editing** — `editCustomModelTitle`

## Changes

- `web/src/locales/fr.ts` — 47 lines added, no other files touched


🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 web/src/locales/fr.ts | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 47 insertions(+)

diff --git a/web/src/locales/fr.ts b/web/src/locales/fr.ts
index 381ba6cb4f..31d6e73990 100644
--- a/web/src/locales/fr.ts
+++ b/web/src/locales/fr.ts
@@ -14,6 +14,7 @@ export default {
       yes: 'Oui',
       no: 'Non',
       total: 'Total',
+      top: 'Top {{top}}',
       rename: 'Renommer',
       name: 'Nom',
       save: 'Enregistrer',
@@ -685,6 +686,7 @@ export default {
       theDocumentBeingParsedCannotBeDeleted:
         "Le document en cours d'analyse ne peut pas être supprimé",
       lastWeek: 'de la semaine dernière',
+      top: 'Top',
       paddleocrOptions: 'Options PaddleOCR',
       paddleocrApiUrl: "URL de l'API PaddleOCR",
       paddleocrApiUrlTip:
@@ -1153,6 +1155,9 @@ Applicable lorsque vous avez besoin que le LLM résume le document entier.
       api: 'API',
       username: "Nom d'utilisateur",
       usernameMessage: "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur !",
+      usernameMaxLength: 'Le nom doit comporter au maximum {{max}} caractères.',
+      usernameInvalidCharacters:
+        "Le nom ne peut contenir que des lettres, chiffres, espaces et . _ ' -",
       photo: 'Votre photo',
       photoDescription: 'Ceci sera affiché sur votre profil.',
       colorSchema: 'Schéma de couleurs',
@@ -1708,6 +1713,47 @@ Exemple : Virtual Hosted Style`,
         'Sélectionner une source de données à ajouter',
       availableSources: 'Sources disponibles',
       datasourceDescription: 'Gérez vos sources de données et connexions',
+      chatChannels: 'Canaux de chat',
+      chatChannelsDescription:
+        'Gérez vos bots de canaux de chat et leurs identifiants',
+      channelEmptyTip:
+        'Aucun canal de chat ajouté. Sélectionnez-en un ci-dessous pour vous connecter.',
+      availableChannels: 'Canaux disponibles',
+      availableChannelsDescription: 'Sélectionner un canal de chat à ajouter',
+      addChannelModalTitle: 'Ajouter un bot {{name}}',
+      editChannelModalTitle: 'Modifier le bot {{name}}',
+      deleteChannelModalTitle: 'Supprimer un canal de chat',
+      deleteChannelModalContent:
+        'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bot ? Cette action est irréversible.',
+      connectDialog: 'Connecter un assistant',
+      connectDialogTitle: 'Connecter {{name}} à un assistant',
+      selectDialog: 'Sélectionner un assistant',
+      connectDialogTip:
+        "Les messages reçus par ce canal seront traités par l'assistant connecté. Effacez la sélection pour déconnecter.",
+      notConnected: 'Aucun assistant connecté',
+      chatChannelDesc: {
+        clickclack: 'Connecter un bot ClickClack',
+        discord: 'Connecter un bot Discord',
+        feishu: 'Connecter un bot Feishu / Lark',
+        googlechat: 'Connecter un bot Google Chat',
+        irc: 'Se connecter à un serveur IRC',
+        matrix: 'Connecter un bot Matrix',
+        mattermost: 'Connecter un bot Mattermost',
+        msteams: 'Connecter un bot Microsoft Teams',
+        nextcloud_talk: 'Connecter un bot Nextcloud Talk',
+        nostr: 'Connecter un bot Nostr',
+        qqbot: 'Connecter un bot QQ',
+        slack: 'Connecter un bot Slack',
+        synology_chat: 'Connecter un bot Synology Chat',
+        telegram: 'Connecter un bot Telegram',
+        tlon: 'Connecter un bot Tlon (Urbit)',
+        twitch: 'Connecter un bot Twitch',
+        wecom: 'Connecter un bot WeCom',
+        whatsapp: 'Connecter un bot WhatsApp (appairage QR)',
+        yuanbao: 'Connecter un bot Tencent Yuanbao',
+        zalo: 'Connecter un bot Zalo',
+        zalouser: 'Connecter un compte Zalo personnel',
+      },
       save: 'Enregistrer',
       search: 'Rechercher',
       availableModels: 'Modèles disponibles',
@@ -1758,6 +1804,7 @@ Exemple : Virtual Hosted Style`,
         'Veuillez sélectionner au moins un modèle avant la vérification.',
       addCustomModel: 'Ajouter un modèle personnalisé',
       addCustomModelTitle: 'Ajouter un modèle personnalisé',
+      editCustomModelTitle: 'Modifier le modèle',
       modelMaxTokens: 'Tokens maximum',
       modelFeatures: 'Fonctionnalités du modèle',
       modelFeatureToolCall: "Appel d'outil",