Refactor: Merge document update API (#13962)

### What problem does this PR solve?

Refactor: merge document.rename into document.update_document

### Type of change

- [x] Refactoring


<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **New Features**
* Added a unified document update API (PUT) supporting name, metadata,
parser/chunk settings, and status changes.

* **Breaking Changes**
* Legacy single-parameter rename endpoint removed; renames now require
dataset + document identifiers.
  * `/list` now reads dataset id from a different query parameter.

* **Validation / Bug Fixes**
* Stricter meta_fields and parser-config validation; unauthenticated
requests return 401.

* **Frontend**
  * UI now sends dataset id when saving document names.

* **Tests**
* Numerous unit and HTTP tests adjusted or removed to match new API and
validations.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

---------

Signed-off-by: Jin Hai <haijin.chn@gmail.com>
Co-authored-by: Jin Hai <haijin.chn@gmail.com>
Co-authored-by: MkDev11 <94194147+MkDev11@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: mkdev11 <YOUR_GITHUB_ID+MkDev11@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: mkdev11 <MkDev11@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Qi Wang <wangq8@outlook.com>
Co-authored-by: dataCenter430 <161712630+dataCenter430@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: balibabu <cike8899@users.noreply.github.com>

web/src/utils/api.ts

@@ -109,7 +109,8 @@ export default {
   document_change_status: `${webAPI}/document/change_status`,
   document_rm: `${webAPI}/document/rm`,
   document_delete: `${webAPI}/api/document`,
-  document_rename: `${webAPI}/document/rename`,
+  document_rename: (datasetId: string, documentId: string) =>
+    `${restAPIv1}/datasets/${datasetId}/documents/${documentId}`,
   document_create: `${webAPI}/document/create`,
   document_run: `${webAPI}/document/run`,
   document_change_parser: `${webAPI}/document/change_parser`,