 devtulkin
|
414b3e471a
|
docs(uz): add Uzbek translation of full course
Adds a complete Uzbek (Latin script) translation under docs/uz/,
following the existing multilingual pattern (en/zh/ko/vi/ru).
Discussed with @sanbuphy in advance — contribution welcomed.
Scope:
- 12 lectures (full prose + code-sample docs)
- 6 projects (overview pages)
- Resources: templates, reference, openai-advanced pack
- Skills overview
- VitePress config: registered uz locale (nav, sidebar, outline labels)
Translation discipline:
- Uzbek Latin orthography normalized (oʻ/gʻ U+02BB, ʼ U+02BC,
curly quotes “…” in prose, straight " inside HTML/mermaid syntax)
- Project-wide glossary (docs/uz/GLOSSARY.md) — ~80 technical terms
with consistent renderings; explicit anti-calque list for
common idiom traps
- Style guide (docs/uz/STYLE-GUIDE.md) — orthography rules,
capitalisation conventions, common spelling pitfalls
- Helper scripts under scripts/ to enforce orthography and
spot-check terminology drift
All 12 lectures went through translate → manual review →
LQA review cycles with extensive native-speaker feedback applied.
Note: feedback is welcome on terminology choices, especially
for Uzbek renderings of newer terms (sprint contract, evaluator
rubric, isometric model control, etc.).
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
|
2026-05-11 01:01:42 +03:00 |
|