Our patched `console.error` tries to skip internal router errors by
checking `isNextRouterError(error)`. however, if one of those happened
on the server and got replayed on the client, it gets logged differently
-- it's prefixed with the `[ Server ]` badge. this changes the position
where the actual error object is in `args` and thus messes up our
detection, so we end up printing it out (instead of hiding it like we
should)
This PR adds a check that attempts to match replayed server errors
(following [similar logic from react
devtools](https://github.com/facebook/react/blob/65a56d0e99261481c721334a3ec4561d173594cd/packages/react-devtools-shared/src/backend/flight/renderer.js#L88-L93))
and thus also filter out router errors that originated on the server
Closes#71555
Janka Uryga