Remove the miette `Report` wrapper and update oxc-miette to v4's narrowed diagnostic and source protocol. AI-assisted by OpenAI Codex.
Add `oxc_formatter_yaml` crate using `oxc_yaml_parser`.