Tests the full subscribe -> update -> notification flow:
- Client subscribes, server updates via tool, client receives notification
- Client unsubscribes, server updates, no notification received
Adds subscribable resource (data://live) and set_live_data tool to primitive server.