* Fix client HMR dev overlay recovery * Stabilize dev overlay build error recovery test * Harden dev overlay recovery handling