bmad-code-org__bmad-method/docs/fr/reference/agents.md at feat/bmad-dev-auto

mirror of https://github.com/bmad-code-org/BMAD-METHOD.git synced 2026-09-19 08:11:52 +08:00

Files

T

Emmanuel Atsé 717a84f2e8 docs(fr): sync French docs with latest English source + fix non-ASCII anchor validation (#2408 )

* docs(fr): translation of install-custom-modules

Reference commit 97d32405

* docs(fr): refinement of forensic-investigation

* docs(fr): translation of customize-bmad TOML customization rewrite

Reference commits 0dbfae67, 4405b817, ffdd9bc6, b63086f2"

* fix(docs): handle non-ASCII anchors in link validator

Anchor validation failed for links containing accented characters
(e.g. ./customize-bmad.md#dépannage) because the raw anchor didn't
match the slugified version produced by extractAnchors.

Normalize anchors through decodeURIComponent + headingToAnchor before
comparing, and guard against malformed URI components.

* docs(fr): translation of install-bmad channel and config rewrite

Reference commits 3d824d4c, 91a57499, 0f852a38

* docs(fr): translation of expand-bmad-for-your-org organizational customization patterns

Reference commits c52c9b5b, b63086f2, 4405b817, 0dbfae67

* docs(fr): update install-custom-modules

Reference commit 231a2036

* docs(fr): consolidate non-interactive installation into unified install-bmad guide

Replace standalone non-interactive-installation.md with a redirect stub
pointing to the Installations CI non interactives section in install-bmad.md.

* docs(fr): translation of named-agents

Reference commits 0dbfae67, 4405b817, b63086f2

* docs(fr): refinement of upgrade-to-v6

* docs(fr): refine agents.md

* docs(fr): refine commands.md

rename bmad-create-prd to bmad-prd and update skill descriptions

* docs(fr): refine workflow-map-diagram

Reference commit c52c9b5b

rename create-prd to prd, create-product-brief to product-brief
add prfaq workflow, update agent labels and output names
refine French wording throughout

* docs(fr): update and refine workflow-map

Reference commits: 380590a c52c9b5

* docs(fr): update and refine getting-started

Reference commits c52c9b5b, 0f852a38

rename bmad-create-prd to bmad-prd, add PRD intents section
update Quick Reference table, refine French wording throughout

* docs(fr): refine index.md

Reference commit 0dbfae67

refine French wording throughout, improve phrasing and table formatting

* docs(fr): apply French typographic conventions across all docs

regex-based pass followed by AI + manual review of all 34 source files

Rules applied:
- Apostrophe: ASCII ' → curly ’ (U+2019) in all French prose
- Guillemets: ASCII "..." → « … » with narrow no-break space (U+202F) on both sides
- Narrow no-break space (U+202F): before ; ? ! and after « / before »
- No-break space (U+00A0): before : in French prose
- Thousands separator: narrow no-break space (U+202F) in 4+ digit numbers

Additional review fixes: remaining ASCII quotes in _STYLE_GUIDE.md
checklist items, testing.md, and party-mode.md numbering.

Preserved exclusions: YAML frontmatter delimiters, code blocks,
backtick inline code, URLs, footnote syntax, and English UI text.

* docs(fr): align sidebar ordering with current English docs

Update sidebar order values across all French explanation and how-to
pages to match the live English documentation structure.

* docs(fr): fix omission in quick-dev from english

* docs(fr): style guide formatting

* docs(fr): use quick-dev wording in workflow-map-diagram-fr

* docs(fr): fix typos

* docs(fr): add bmad-investigate / IN trigger to agent tables

The forensic investigation feature added the IN menu trigger and
bmad-investigate skill, but the French docs that enumerate triggers
and agent capabilities were not updated.

- agents.md: add IN trigger and Enquête de code to Amelia's row
- named-agents.md: add Enquête de code to Amelia's capabilities

* docs(fr): fix agent skill identifiers to use bmad-agent-* prefix

The agent skill identifiers in agents.md and commands.md were missing
the -agent- segment of the namespace (e.g. bmad-pm instead of
bmad-agent-pm). All agent launchers use the bmad-agent-* naming
convention since the installer generates skill directories under that
prefix.

- agents.md: fix bmad-dev, bmad-analyst, bmad-pm, bmad-architect,
  bmad-ux-designer, bmad-tech-writer
- commands.md: fix bmad-pm, bmad-architect

* docs(fr): rename bmad-create-ux-design to bmad-ux (#2413)

Apply ee47e30c (refactor(bmad-ux): spine-based UX skill) to French docs.
Rename skill bmad-create-ux-design → bmad-ux and update outputs
from ux-spec.md to DESIGN.md + EXPERIENCE.md.

* docs(fr): translate bmad-spec section

French translation of the bmad-spec section introduced in aa6dece
(feat(bmad-spec): introduce Spec kernel distiller skill (#2417)).

* docs(fr): improve core-tools locution, phrasing and typography

Broader pass across all sections of core-tools.md for more idiomatic
French: consistent section headers (À utiliser quand, Fonctionnement),
natural verb choices, fluid sentence construction and corrected
punctuation.

* docs(fr): apply French typography and table formatting pass

Continuation of 27002100. Systematic pass across all French documentation
assisted by an automated French typography linter:
- Replace regular space with NBSP (U+00A0) before colons per French
  typographic convention
- Align table separator rows to match column widths
- Fix thousands separator in install-bmad.md (5000 → 5 000)
- Correct glossary example code block rendering in _STYLE_GUIDE.md

* docs(fr): fix missing french typography on roadmap.mdx

* docs(fr): translate web-bundles explanation and how-to

French translation of:
- docs/explanation/web-bundles.md
- docs/how-to/use-web-bundles.md
Reference commits: 7729ad46, d659a03d, 3bc2ad30

* docs(fr): refresh skill metadata references

Fixes #2437 for French.

- agents.md: update PM triggers CP/VP/EP → PRD, remove stale US trigger
  from Technical Writer, align PRD description to create/update/validate
- commands.md: fix Cursor/Windsurf skill paths to .agents/skills/,
  update core tools count to 12, align PRD description
- core-tools.md: add missing bmad-customize tool entry and section with
  link to customize-bmad how-to
- party-mode.md: replace stale "BMad Master orchestre" with "Le Party
  Mode orchestre la discussion"

---------

Co-authored-by: Brian <bmadcode@gmail.com>

2026-06-06 20:34:42 -05:00

5.4 KiB

Raw Permalink Blame History

title, description, sidebar

title

description

sidebar

Agents

Agents BMM par défaut avec leurs identifiants de skill, déclencheurs de menu et workflows principaux

order
2

Agents par défaut

Cette page liste les agents BMM (suite Agile) par défaut installés avec la méthode BMad, ainsi que leurs identifiants de skill, déclencheurs de menu et workflows principaux. Chaque agent est invoqué en tant que skill.

Notes

Chaque agent est disponible en tant que skill, généré par l’installateur. L’identifiant de skill (par exemple, bmad-agent-dev) est utilisé pour invoquer l’agent.
Les déclencheurs sont les codes courts affichés dans le menu de chaque agent (par exemple, PRD) et les correspondances approximatives présentées dans chaque menu.
La génération de tests QA est gérée par le skill de workflow bmad-qa-generate-e2e-tests, disponible via l’agent Développeur. L’architecte de tests complet (TEA) se trouve dans son propre module.

Agent	Identifiant de skill	Déclencheurs	Workflows principaux
Analyste (Mary)	`bmad-agent-analyst`	`BP`, `MR`, `DR`, `TR`, `CB`, `WB`, `DP`	Brainstorming, Recherche marché, Recherche domaine, Recherche technique, Création du brief¹, Défi PRFAQ, Documentation du projet
Product Manager (John)	`bmad-agent-pm`	`PRD`, `CE`, `IR`, `CC`	Créer, mettre à jour ou valider un PRD, Créer des Epics et Stories, vérifier l’état de préparation à l’Implémentation, Corriger le Cours
Architecte (Winston)	`bmad-agent-architect`	`CA`, `IR`	Créer l’architecture, Préparation à l’implémentation
Développeur (Amelia)	`bmad-agent-dev`	`DS`, `QD`, `QA`, `CR`, `SP`, `CS`, `ER`, `IN`	Dev Story, Quick Dev, Génération de Tests QA, Code Review, Sprint Planning, Créer Story, Rétrospective d’Epic, Enquête de code
Designer UX (Sally)	`bmad-agent-ux-designer`	`CU`	Création du design UX²
Rédacteur Technique (Paige)	`bmad-agent-tech-writer`	`DP`, `WD`, `MG`, `VD`, `EC`	Documentation du projet, Rédaction de documents, Génération de diagrammes Mermaid, Validation de documents, Explication de concepts

Types de déclencheurs

Les déclencheurs de menu d’agent utilisent deux types d’invocation différents. Connaître le type utilisé par un déclencheur vous aide à fournir la bonne entrée.

Déclencheurs de workflow (aucun argument nécessaire)

La plupart des déclencheurs chargent un fichier de workflow structuré. Tapez le code du déclencheur et l’agent démarre le workflow, vous demandant de saisir les informations à chaque étape.

Exemples : PRD (Créer, mettre à jour ou valider un PRD), DS (Dev Story), CA (Créer l’architecture), QD (Quick Dev)

Déclencheurs conversationnels (arguments requis)

Certains déclencheurs lancent une conversation libre au lieu d’un workflow structuré. Ils s’attendent à ce que vous décriviez ce dont vous avez besoin à côté du code du déclencheur.

Agent	Déclencheur	Ce qu’il faut fournir
Rédacteur Technique (Paige)	`WD`	Description du document à rédiger
Rédacteur Technique (Paige)	`MG`	Description et type de diagramme (séquence, organigramme, etc.)
Rédacteur Technique (Paige)	`VD`	Document à valider et domaines à examiner
Rédacteur Technique (Paige)	`EC`	Nom du concept à expliquer

Exemple :

WD Rédige un guide de déploiement pour notre configuration Docker
MG Crée un diagramme de séquence montrant le flux d’authentification
EC Explique le fonctionnement du système de modules

Glossaire

Brief : document synthétique qui formalise le contexte, les objectifs, le périmètre et les contraintes d’un projet ou d’une demande, afin d’aligner rapidement les parties prenantes avant le travail détaillé. ↩︎
UX (User Experience) : expérience utilisateur, englobant l’ensemble des interactions et perceptions d’un utilisateur face à un produit. Le design UX vise à créer des interfaces intuitives, efficaces et agréables en tenant compte des besoins, comportements et contexte d’utilisation. ↩︎

5.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape