Adds the Codex plugin manifest with listing metadata, PNG icons for the
portal (raw GitHub URLs cannot serve SVGs or symlinks), bumps the release
workflow to version all manifests including .codex-plugin, and
restructures the README around the primary install paths with the
remaining clients moved to INSTALLATION.md.