Adds an ngtsc diagnostic and compilation output test for `output()`. The
test will verify certain recognition restrictions and ensures that
diagnostics are raised, in addition to proper full compilation output
being generated (aside from the compliance tests verifying output more
closely).
PR Close#54217