The VS Code extension build is failing due to some dependency issues. This commit updates the dependencies and build configuration to fix the build.
- Update `pnpm-lock.yaml` to reflect the dependency changes.
- Update `BUILD.bazel` files to adjust the external dependencies for `esbuild` and to correctly package the VSIX file.
PR Close#64154