Migrate formatting to prettier for tools directory from clang-format PR Close #53947
This upgrades the Saucelabs Bazel step on CI to use the more efficient Saucelabs daemon PR Close #49200