Finish removal of aio directory as it is no longer used or relied upon. PR Close #56496
Previously located in the `aio` directory, the commit moves the docs file into `adev` and also moves the `script` used to generated them from the `angular-cli` repo. PR Close #55242