Updates the dynamic-compiler test to be compatible with the APF v13.
As of v13, the packages no longer come with metadata.json files and
now need to be processed with the babel linker plugin. This commit
sets up the linker plugin, and switches away from the deprecated
systemjs approach to a simpler rollup code-splitting variant.
PR Close#43431
Paul Gschwendtner