Unify the config folder name to `.opencodereview` across all runtime paths, tests, docs, and i18n strings. Also make defaultConfigPath() return an error instead of silently falling back to a current-directory file when $HOME is unresolvable.